Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能告诉你
Перевод на русский
Я не могу вам сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道明天的计划吗？
B: 对不起，我不能告诉你。
Перевод примера
A: Ты знаешь план на завтра?
B: Извини, я не могу тебе сказать.
Когда говорят 我不能告诉你
Эта формула помогает вежливо отказать в предоставлении информации, когда обстоятельства не позволяют говорить открыто. Она звучит как мягкое, но твёрдое объяснение невозможности раскрыть детали в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa memberitahumu | |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Английский | I can't tell you | |
| Португальский | não te posso dizer | |
| Иврит | אני לא יכול להגיד לך | ʼny lʼ ykwl lhgyd lk |
| Арабский | لا استطيع ان اخبرك | lạ ạstṭyʿ ạn ạkẖbrk |
| Испанский | No puedo decírtelo. | |
| Греческий | δεν μπορείς να μου πεις | den mporeís na mou peis |
| Вьетнамский | tôi không thể nói với anh | |
| Французский | je peux pas te le dire | |
| Корейский | 당신에게 말할 수 없어요 | dangsin-ege malhal su eobs-eoyo |
| Итальянский | non te lo posso dire | |
| Турецкий | bunu sana söyleyemem | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |