No puedo decírtelo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не могу вам сказать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Qué te dijo María ayer?

B: Lo siento, pero no puedo decírtelo.

Перевод примера

A: Что тебе сказала Мария вчера?

B: Извини, но я не могу тебе этого сказать.

Когда говорят No puedo decírtelo

Означает, что говорящий вынужден хранить молчание из-за внутренних запретов, страха или невозможности озвучить правду. Такую реплику используют, когда нужно вежливо отказать в информации или скрыть важные детали от собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No sabría decirle.	Я бы не смог вам сказать.
No podría decirlo.	Не могу сказать.
No puedes saberlo.	Ты не можешь этого знать.
No puedo decir nada.	Я ничего не могу сказать.
No que yo sepa.	Насколько мне известно, нет.
No lo sé.	Я не знаю.
No se nada.	Я ничего не знаю.
No tengo idea	Понятия не имею
No puedo pensar.	Я не могу думать.
Es difícil saberlo.	Трудно сказать.
Es difícil de decir.	Трудно сказать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני לא יכול להגיד לך	ʼny lʼ ykwl lhgyd lk
Итальянский	non posso dirtelo
Португальский	não te posso dizer
Арабский	لا استطيع ان اخبرك	lạ ạstṭyʿ ạn ạkẖbrk
Индонезийский	aku tidak bisa memberitahumu
Немецкий	Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Английский	I can't tell you
Китайский	我不能告诉你	wǒ bù néng gào sù nǐ
Греческий	δεν μπορείς να μου πεις	den mporeís na mou peis
Вьетнамский	tôi không thể nói với anh
Французский	je peux pas te le dire
Корейский	당신에게 말할 수 없어요	dangsin-ege malhal su eobs-eoyo
Турецкий	bunu sana söyleyemem
Тайский	ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้	chan mai samant bok khun dai