Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마실 것 좀 줄래요
Перевод на русский
Не могли бы вы дать мне что-нибудь выпить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 목이 많이 마른데 마실 것 좀 줄래요?
B: 네, 여기 물 있어요.
Перевод примера
A: У меня сильно в горле пересохло, не дадите чего-нибудь попить?
B: Да, вот вода.
Когда говорят 마실 것 좀 줄래요
Значит вежливую просьбу о напитке, которую удобно использовать в кафе или на встрече, когда хочется чего-то прохладного. Фраза звучит естественно и уважительно, позволяя попросить услугу без давления и с сохранением приятного тона общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我请你喝点什么吧 | wǒ qǐng nǐ hē diǎn shén me ba |
| Португальский | posso oferecer-te uma bebida | |
| Индонезийский | boleh aku minta minum | |
| Греческий | να σε κεράσω ένα ποτό | na se kerásō éna potó |
| Немецкий | Möchten Sie einen Drink? | |
| Английский | I'll get you a drink | |
| Итальянский | ti prendo da bere | |
| Арабский | هل اقدم لك شرابا | hl ạqdm lk sẖrạbạ |
| Французский | je vous sers à boire | |
| Вьетнамский | em muốn uống không | |
| Турецкий | bir içki ver | |
| Иврит | אזמין אותך למשקה | ʼzmyn ʼwţk lmşqh |
| Тайский | อยาก ดื่ม มั้ย | ak duem mai |
| Испанский | ¿Quieres algo de tomar? |