Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
보는 눈이 많아
Перевод на русский
Слишком много глаз смотрит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 담배 피워도 돼?
B: 안 돼, 여기는 보는 눈이 많아.
Перевод примера
A: Здесь можно курить?
B: Нет, здесь много чужих глаз.
Когда говорят 보는 눈이 많아
Сжатая формулировка, передающая ощущение, что за происходящим наблюдают слишком много людей. Часто используется, когда нужно подчеркнуть, что ситуация находится под пристальным вниманием, и это удобно запомнить как образное выражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 보는 눈이 있네 | boneun nun-i issne | Кто-то наблюдает |
| 눈 떠 봐 | nun tteo bwa | Открой глаза |
| 잘 보고 다녀 | jal bogo danyeo | Смотри внимательно |
| 잘 보고 있어 | jal bogo iss-eo | Смотри внимательно |
| 뭘 보는 걸까 | mwol boneun geolkka | На что он, черт возьми, смотрит? |
| 보이는 거 있어 | boineun geo iss-eo | Я что-то вижу. |
| 뭐 보고 있어 | mwo bogo iss-eo | На что ты смотришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym |
| Португальский | tem os teus olhos | |
| Турецкий | gözün üzerinde olsun | |
| Арабский | لقد رايت الكثير | lqd rạyt ạlktẖyr |
| Индонезийский | aku melihat banyak hal |