Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
믿을 수가 없구나
Перевод на русский
Не могу в это поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어?
B: 응, 정말 믿을 수가 없구나.
A: 나도 진짜 놀랐어.
Перевод примера
A: Слышал новость?
B: Да, просто не верится.
A: Я тоже очень удивился.
Когда говорят 믿을 수가 없구나
Встречается реже в повседневной речи, но сильно подчёркивает шок, удивление или недоверие к услышанной новости или увиденному факту. Эта реплика передаёт состояние, когда реальность кажется нереальной, и используется для выражения глубокого эмоционального потрясения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 못 믿겠어 | nan mos midgess-eo | Я не могу в это поверить |
| 그것은 믿기 어려운 일이다 | geugeos-eun midgi eolyeoun il-ida | в это трудно поверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht zu glauben. | |
| Французский | c'est pas croyable | |
| Иврит | לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn |
| Турецкий | inanılır gibi değil | |
| Итальянский | non posso crederci | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Английский | I can't believe | |
| Вьетнамский | không thể tin được mà | |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Китайский | 不可信 | bù kě xìn |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya | |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ นะ | mai natuea na |
| Арабский | لا يمكنك تصديق ذلك | lạ ymknk tṣdyq dẖlk |