Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
믿을 수가 없는데
Перевод на русский
Не могу поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 해외로 여행 간다고 했잖아.
B: 맞아, 근데 비행기가 취소돼서 믿을 수가 없는데.
Перевод примера
A: Ты же говорил, что на этих выходных едешь за границу.
B: Да, но самолёт отменили, просто не верится.
Когда говорят 믿을 수가 없는데
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление или шок от услышанной новости. Часто используется в эмоциональных диалогах, когда слова не успевают за чувствами, и нужно быстро передать состояние неверия в происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것은 믿기 어려운 일이다 | geugeos-eun midgi eolyeoun il-ida | в это трудно поверить |
| 믿을 수 없을 정도로 | mid-eul su eobs-eul jeongdolo | Невероятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn |
| Китайский | 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn |
| Арабский | لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq |
| Итальянский | non posso crederci | |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Английский | I can't believe | |
| Тайский | ข้า ไม่ เชื่อ | kha mai chuea |
| Вьетнамский | con không thể tin được | |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Турецкий | ben de inanamıyorum | |
| Греческий | δυσκολεύομαι να πιστέψω | dyskoleúomai na pistépsō |