Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
물 좀 드릴까요
Перевод на русский
Принести вам воды?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 주문하시겠어요?
B: 네, 물 좀 드릴까요?
Перевод примера
A: Извините, вы будете делать заказ?
B: Да, принести вам воды?
Когда говорят 물 좀 드릴까요
Используется, чтобы вежливо предложить собеседнику стакан воды в момент, когда он устал или жаждал. Эта короткая реплика звучит очень естественно в бытовых ситуациях и показывает заботу о другом человеке без лишнего официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 물 좀 가져와 | mul jom gajyeowa | Принесите мне воды |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اليك بعض الماء | ạlyk bʿḍ ạlmạʾ |
| Греческий | θέλεις λίγο νερό | théleis lígo neró |
| Вьетнамский | cho tôi chút nước | |
| Испанский | ¿Quieres un poco de agua? | |
| Иврит | לקבל קצת מים | lqbl qẕţ mym |
| Немецкий | Willst du Wasser? | |
| Английский | Do you want some water? | |
| Итальянский | ti prendo un pò d'acqua | |
| Тайский | เอา น้ํา หน่อย ไหม | ao na noi mai |
| Турецкий | biraz su verin | |
| Китайский | 要水吗 | yào shuǐ ma |
| Французский | tu veux un peu d'eau | |
| Индонезийский | boleh aku minta air | |
| Португальский | queres um pouco de água |