Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
문이 달칵 열린다
Перевод на русский
Дверь скрипнула и открылась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 소리야?
B: 문이 달칵 열린다.
A: 누가 왔나 봐.
Перевод примера
A: Что за звук?
B: Дверь со щелчком открывается.
A: Кажется, кто-то пришёл.
Когда говорят 문이 달칵 열린다
Нередко встречается в повествовании для создания атмосферы, описывая звук скрипящей двери. Эта фраза передаёт конкретный момент, когда дверь скрипнула и открылась, добавляя сцене реалистичности и звуковой образ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 문을 열고 있어 | mun-eul yeolgo iss-eo | Дверь открыта |
| 문이 열려 있었어요 | mun-i yeollyeo iss-eoss-eoyo | Дверь была открыта |
| 어서 문 열어 | eoseo mun yeol-eo | Откройте дверь, пожалуйста |
| 문 좀 열어요 | mun jom yeol-eoyo | Открой дверь |
| 문 열어 줘 | mun yeol-eo jwo | Открой дверь |
| 문 좀 열어줄래 | mun jom yeol-eojullae | Откройте, пожалуйста, дверь |
| 문 좀 열어줘 | mun jom yeol-eojwo | Открой дверь |
| 문 좀 열어주세요 | mun jom yeol-eojuseyo | Открой дверь |
| 저기 문이 있어 | jeogi mun-i iss-eo | Там есть дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ประตู กําลัง เปิด | pnatu kalang poet |
| Китайский | 门打开了 | mén dǎ kāi le |
| Вьетнамский | cửa đang mở | |
| Французский | la porte s'ouvre | |
| Итальянский | la porta è aperta | |
| Греческий | η πόρτα είναι ανοιχτή | ē pórta eínai anoichtḗ |
| Португальский | a porta está aberta | |
| Индонезийский | pintunya sudah terbuka | |
| Испанский | La puerta está abierta. | |
| Немецкий | Tür wird aufgeschlossen. | |
| Турецкий | ön kapı açık | |
| Английский | Open the gate | |
| Арабский | الباب الامامي مفتوح | ạlbạb ạlạmạmy mftwḥ |