Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 도와줘도 돼
Перевод на русский
Не нужно мне помогать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 도와줄까?
B: 괜찮아, 안 도와줘도 돼.
Перевод примера
A: Мне помочь?
B: Всё в порядке, можно не помогать.
Когда говорят 안 도와줘도 돼
Служит для того, чтобы вежливо или решительно отказать в помощи, подчеркнув самостоятельность. Выражение «Не нужно мне помогать» уместно, когда человек хочет справиться с задачей сам и не желает вмешательства других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 귀찮게 안 할게요 | gwichanhge an halgeyo | Я не буду тебя беспокоить |
| 안 하셔도 돼요 | an hasyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 도움은 필요 없어요 | doum-eun pil-yo eobs-eoyo | Мне не нужна помощь |
| 안 그러셔도 돼요 | an geuleosyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 대답 안 해도 돼 | daedab an haedo dwae | Не нужно отвечать |
| 구해줄 필요 없어 | guhaejul pil-yo eobs-eo | Не нужно меня спасать |
| 말 안 해도 돼요 | mal an haedo dwaeyo | Не нужно говорить |
| 강요는 안 해 | gang-yoneun an hae | Я не буду тебя заставлять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi không cần đâu | |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Китайский | 不用帮我 | bù yòng bāng wǒ |
| Тайский | ผม ไม่ต้องการ ให้ คุณ ช่วย | phom mtaingkan hai khun chuai |