Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
문 좀 열어줄래
Перевод на русский
Откройте, пожалуйста, дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 더워서 숨이 막히는 것 같아.
B: 그래, 문 좀 열어줄래?
Перевод примера
A: Так жарко, что, кажется, нечем дышать.
B: Да, откроешь окно?
Когда говорят 문 좀 열어줄래
Значит, это вежливая просьба открыть дверь, которую часто произносят, входя в помещение или ожидая, когда кто-то подпустит. Фраза звучит естественно и дружелюбно, позволяя избежать грубости при обращении к незнакомцам или знакомым в бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa buka pintunya | |
| Иврит | תפתחו את הדלת | ţpţẖw ʼţ hdlţ |
| Испанский | Por favor, abre la puerta. | |
| Китайский | 你想让我把门打开吗 | nǐ xiǎng ràng wǒ bǎ mén dǎ kāi ma |
| Греческий | ανοίξτε την πόρτα | anoíxte tēn pórta |
| Арабский | هلا فتحت الباب | hlạ ftḥt ạlbạb |
| Вьетнамский | để anh mở cửa | |
| Португальский | pode abrir a porta por favor | |
| Французский | s'il vous plaît ouvrez la porte | |
| Тайский | เปิด ประตู ด้วย ครับ | poet pnatu duai khnap |
| Итальянский | ti apro la porta | |
| Турецкий | kapıyı açabilir misiniz | |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. |