Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 생각하는지 알아요
Перевод на русский
Я знаю, о чем ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 창밖을 보네요, 무슨 생각하는지 알아요?
B: 그냥 옛날 일이 좀 생각나서요.
Перевод примера
A: Вы всё смотрите в окно, знаете, о чём думаете?
B: Просто вспомнилось кое-что из прошлого.
Когда говорят 무슨 생각하는지 알아요
Используют эту реплику, чтобы мягко намекнуть собеседнику, что его мысли или намерения очевидны для окружающих. Она звучит как уверенное утверждение, помогающее в диалоге показать, что вы понимаете скрытый смысл или истинные чувства другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말인지 알잖아 | museun mal-inji aljanh-a | Вы понимаете, о чем я. |
| 뭔 말인지 알지 | mwon mal-inji alji | Ты понимаешь, о чем я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne düşündüğünüzü biliyorum | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kau pikirkan | |
| Китайский | 我知道你在想什么 | wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me |
| Испанский | Sé lo que estás pensando. | |
| Французский | je sais ce que vous pensez | |
| Английский | I know what you're thinking | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Вьетнамский | tôi biết anh nghĩ gì | |
| Арабский | اعرف فيم تفكر | ạʿrf fym tfkr |
| Греческий | ξέρω τι λες | xérō ti les |
| Португальский | sei o que estão a pensar | |
| Иврит | אני יודע מה אתה חושב | ʼny ywdʻ mh ʼţh ẖwşb |
| Итальянский | so cosa sta pensando | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | phom ru wa khun maitueng anai |