Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 말을 못 알아들으시는군요
Перевод на русский
Вы, похоже, не понимаете, о чем я говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다시 한번 설명해 주시겠어요?
B: 죄송합니다, 내 말을 못 알아들으시는군요. 다시 천천히 말씀드릴게요.
Перевод примера
A: Не могли бы вы объяснить еще раз?
B: Извините, вы меня не поняли. Я скажу снова помедленнее.
Когда говорят 내 말을 못 알아들으시는군요
Встречается реже в повседневной речи, но важна для ситуаций, когда нужно вежливо, но настойчиво указать на непонимание. Фраза звучит как констатация факта, что собеседник не уловил суть сказанного, и помогает избежать конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이해를 못 하는군요 | ihaeleul mos haneungun-yo | Я не понимаю |
| 넌 이해 못 해 | neon ihae mos hae | Вы не понимаете. |
| 이해가 안 되는군요 | ihaega an doeneungun-yo | Я не понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me entiendes. | |
| Немецкий | Du verstehst mich nicht. | |
| Арабский | انت لا تفهمني | ạnt lạ tfhmny |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Английский | You don't understand | |
| Итальянский | non mi capisci | |
| Французский | tu ne me comprends pas | |
| Китайский | 你没明白我的意思 | nǐ méi míng bái wǒ de yì sī |
| Иврит | אתה לא מבין אותי | ʼţh lʼ mbyn ʼwţy |
| Вьетнамский | các anh không hiểu | |
| Португальский | não percebo o que dizes | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω τι λες | den katalabaínō ti les |
| Турецкий | ne diyorsun anlamıyorum | |
| Тайский | ผม ไม่ เข้าใจ คุณ เลย | phom mai khaotai khun loei |