Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 남편 말이야
Перевод на русский
Мой муж, понимаете ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 누구 때문에 스트레스야?
B: 내 남편 말이야, 맨날 늦게 들어와서 걱정이 이만저만이 아니야.
Перевод примера
A: Из-за кого ты сейчас в стрессе?
B: Из-за моего мужа, он каждый день возвращается поздно, я так за него переживаю.
Когда говорят 내 남편 말이야
Используется, чтобы мягко привлечь внимание к словам супруга, добавляя оттенок личного мнения или подтверждения сказанного. Эта конструкция помогает естественным образом вставить в разговор мнение близкого человека, не нарушая потока беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그는 내 남편이다 | geuneun nae nampyeon-ida | Он мой муж |
| 제 남편한테 물어보세요 | je nampyeonhante mul-eoboseyo | Спросите моего мужа |
| 난 당신 남편이야 | nan dangsin nampyeon-iya | Я твой муж |
| 남편은 어디 있죠 | nampyeon-eun eodi issjyo | Где мой муж? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | สามี ของ ฉัน | sami khong chan |
| Португальский | é o meu marido | |
| Китайский | 是我丈夫 | shì wǒ zhàng fū |
| Французский | c'est mon mari | |
| Итальянский | è mio marito | |
| Турецкий | o benim kocam | |
| Немецкий | Das ist mein Mann. | |
| Испанский | Es mi marido. | |
| Арабский | هذا هو زوجي | hdẖạ hw zwjy |
| Индонезийский | dia adalah suamiku | |
| Английский | He's my husband | |
| Вьетнамский | chồng của em | |
| Греческий | ο σύζυγός μου είναι | o sýzygós mou eínai |