혼자 있으면 안 돼 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты не должен быть один.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: honja iss-eumyeon an dwae

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 오늘 밤 무서운 영화 보고 싶은데 같이 볼래?

B: 미안, 혼자 있으면 안 돼. 무서워서 혼자는 못 봐.

Перевод примера

A: Я хочу посмотреть ужастик сегодня вечером, посмотришь со мной?

B: Извини, мне нельзя оставаться одной. Я так боюсь, что не смогу смотреть одна.

Когда говорят 혼자 있으면 안 돼

Сжатая формулировка, выражающая строгое предписание не оставаться в одиночестве. Часто звучит как забота или приказ в ситуациях, когда присутствие другого человека критически важно для безопасности или душевного равновесия собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
혼자선 못 해	honjaseon mos hae	Сам я не смогу
혼자 가지 마	honja gaji ma	Не уходи один
혼자는 안 가요	honjaneun an gayo	Я не пойду одна
아니 혼자선 못 해	ani honjaseon mos hae	Нет, я не смогу в одиночку
혼자 있기 싫어요	honja issgi silh-eoyo	Я не хочу быть одна
당하고만 있을 순 없지	danghagoman iss-eul sun eobsji	Я не могу просто стоять и терпеть это.
가만히 있을 순 없어	gamanhi iss-eul sun eobs-eo	Я не могу просто сидеть сложа руки
네가 없으면 안 돼	nega eobs-eumyeon an dwae	Без тебя не обойтись
당신을 두고 갈 순 없어요	dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo	Я не могу тебя оставить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	tek başına gidemezsin
Итальянский	non puoi andare da sola
Португальский	não podes ir sozinha
Индонезийский	jangan pergi sendirian
Иврит	לא רוצה להיות לבד	lʼ rwẕh lhywţ lbd
Немецкий	Du solltest nicht alleine gehen.
Тайский	คุณ ไม่ ได้ อยู่ คนเดียว	khun mai dai u khntiao
Греческий	δεν μπορείς να κρυφτείς	den mporeís na kryphteís
Китайский	你不会单独一人的	nǐ bù huì dān dú yī rén de
Вьетнамский	anh không thể làm một mình
Арабский	لا يمكنك الذهاب وحدك	lạ ymknk ạldẖhạb wḥdk