Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 알아서 해
Перевод на русский
У меня есть это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 도와줄까?
B: 괜찮아, 내가 알아서 해.
Перевод примера
A: Мне помочь с этим?
B: Не надо, я сам справлюсь.
Когда говорят 내가 알아서 해
Употребляют эту фразу, чтобы уверенно заявить о самостоятельности и готовности решить вопрос без посторонней помощи. Она звучит как спокойное заверение, что ситуация под контролем, и часто используется для снятия напряжения в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng |
| Французский | je m'en charge | |
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Вьетнамский | để tôi lo cho | |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Английский | I'll take care of that | |
| Турецкий | ben kendim çıkarım | |
| Китайский | 我来处理好了 | wǒ lái chù lǐ hǎo le |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Греческий | ασχοληθώ με την | ascholēthṓ me tēn |
| Португальский | eu encarrego-me disso |