Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 바보 같아요
Перевод на русский
Я чувствую себя идиоткой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 속상해 있어요?
B: 실수를 또 했어요, 내가 바보 같아요.
Перевод примера
A: Почему ты так расстроен?
B: Я снова ошибся, я как дурак.
Когда говорят 내가 바보 같아요
Короткая реплика, которой часто выражают чувство неловкости, стыда или самокритики после ошибки. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда человек хочет мягко признать свою неуклюжесть или глупость в данный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi thật ngu ngốc | |
| Итальянский | pensi che io sia stupido | |
| Немецкий | Das war dumm von mir. | |
| Тайский | ฉัน รู้สึก โง่ มาก | chan rutuek ngo mak |
| Иврит | חושב שאני משוגע | ẖwşb şʼny mşwgʻ |
| Индонезийский | karena aku bodoh | |
| Китайский | 我太傻了 | wǒ tài shǎ le |
| Французский | je suis tellement stupide |