Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 어떡해야 해
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 상황이 너무 복잡해.
B: 그럼 내가 어떡해야 해?
Перевод примера
A: Эта ситуация слишком сложная.
B: Тогда что мне делать?
Когда говорят 내가 어떡해야 해
Используется, чтобы выразить растерянность и срочно попросить совета в сложной или неожиданной ситуации. Эта фраза звучит как искренний вопрос человека, который не знает, как действовать дальше.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي علي فعله | mạ ạldẖy ʿly fʿlh |
| Индонезийский | apa yang harus kulakukan | |
| Иврит | מה עליי לעשות | mh ʻlyy lʻşwţ |
| Испанский | ¿Qué tengo que hacer? | |
| Французский | que dois-je faire | |
| Итальянский | cosa dovrei fare | |
| Португальский | então o que devo fazer | |
| Греческий | τι πρέπει να κάνω | ti prépei na kánō |
| Английский | What do I have to do? | |
| Немецкий | Kann ich irgendwas tun? | |
| Вьетнамский | tao phải làm gì | |
| Турецкий | ben ne yapmalıyım | |
| Китайский | 我应该怎么办呢 | wǒ yīng gāi zěn me bàn ne |
| Тайский | งั้น ฉัน ควร ทํา ยังไง | ngan chan khuan tha yangngai |