Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 해 볼게
Перевод на русский
Я попробую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 하는지 모르겠어.
B: 잠깐만, 내가 해 볼게.
Перевод примера
A: Не знаю, как это делать.
B: Подожди, я попробую.
Когда говорят 내가 해 볼게
Используют, когда хотят мягко согласиться выполнить задачу или предложить свои силы в решении проблемы. Фраза звучит как добровольное обещание попробовать, что делает её универсальной для бытовых ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 내가 할게 | igeon naega halge | Я об этом позабочусь. |
| 해볼 수 있어 | haebol su iss-eo | Можешь попробовать |
| 내가 그렇게 만들 거야 | naega geuleohge mandeul geoya | Я сделаю так, чтобы это произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan melakukannya | |
| Итальянский | lo farò io | |
| Иврит | אעשה את זה | ʼʻşh ʼţ zh |
| Португальский | eu vou fazê-lo | |
| Арабский | ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk |
| Французский | je vais le faire | |
| Немецкий | Ich schaff das schon. | |
| Испанский | Yo lo haré. | |
| Китайский | 我会做到 | wǒ huì zuò dào |
| Тайский | ผม จะ ทํา ให้ได้ | phom cha tha aitai |
| Вьетнамский | em sẽ làm được | |
| Греческий | θα κάνω την | tha kánō tēn |
| Турецкий | işte bunu yapabilirim | |
| Английский | All right I'll do it |