Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 무슨 생각하는지 알아
Перевод на русский
Ты знаешь, о чем я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 지금 뭐 하는 것 같아?
B: 당연하지, 내가 무슨 생각하는지 알아.
Перевод примера
A: Как думаешь, что я сейчас делаю?
B: Конечно, я знаю, о чём ты думаешь.
Когда говорят 내가 무슨 생각하는지 알아
Встречается реже, но эта реплика отлично передаёт уверенность в том, что собеседник понимает ваши мысли без лишних слов. Она уместна в доверительном разговоре, когда нужно подчеркнуть взаимопонимание или интуитивную связь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 무슨 말 하는지 알잖아 | naega museun mal haneunji aljanh-a | Ты же знаешь, о чем я говорю |
| 무슨 말인지 알아 | museun mal-inji al-a | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 말인지 알죠 | museun mal-inji aljyo | Вы понимаете, о чем я. |
| 무슨 말인지 알지 | museun mal-inji alji | Вы понимаете, о чем я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne düşündüğünüzü biliyorum | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kau pikirkan | |
| Французский | je sais ce que vous pensez | |
| Арабский | اتعرف بماذا افكر | ạtʿrf bmạdẖạ ạfkr |
| Испанский | Sé lo que estás pensando. | |
| Китайский | 我知道你在想什么 | wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me |
| Английский | I know what you're thinking | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Вьетнамский | tôi biết anh nghĩ gì | |
| Иврит | אני יודע מה אתה חושב | ʼny ywdʻ mh ʼţh ẖwşb |
| Итальянский | sai come la penso | |
| Греческий | ξέρω τι σκέφτεστε | xérō ti sképhteste |
| Португальский | sei o que estão a pensar |