Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 안 그럴 거야
Перевод на русский
Нет, я не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 이번 주말에도 야근해?
B: 아니 안 아니 안 그럴 거야.
A: 다행이다, 그럼 같이 놀러 가자.
Перевод примера
A: Ты случайно не будешь в эти выходные снова перерабатывать?
B: Нет, нет, не буду.
A: Слава богу, тогда пойдём гулять вместе.
Когда говорят 아니 안 그럴 거야
Небольшая фраза служит мягким, но уверенным отказом или возражением в повседневном общении. Она позволяет вежливо отклонить предложение или предположение, сохраняя спокойный тон и не вступая в конфликт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, wird es nicht. | |
| Вьетнамский | sẽ không đâu | |
| Китайский | 不 我不会 | bù wǒ bù huì |
| Арабский | لن يكون كذلك | ln ykwn kdẖlk |
| Итальянский | no non lo farai | |
| Английский | No you won't | |
| Турецкий | hayır bu olmayacak | |
| Испанский | No lo hare. | |
| Греческий | φυσικά δεν θα | physiká den tha |
| Индонезийский | tentu saja tidak akan | |
| Тайский | ไม่ ฉัน จะ ไม่ | mai chan cha mai |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |
| Французский | mais bien sûr que non | |
| Португальский | digo que não |