Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 농담하는 줄 알아
Перевод на русский
Ты думаешь, я шучу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜야?
B: 네, 내가 농담하는 줄 알아? 진짜라니까.
Перевод примера
A: Это правда?
B: Да, ты думаешь, я шучу? Говорю же, правда.
Когда говорят 내가 농담하는 줄 알아
Передаёт смысл резкого вопроса, когда собеседник воспринимает серьёзные слова как шутку. Эта реплика помогает подчеркнуть искренность намерений и требует внимания к интонации в корейском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka | Ты что, шутишь? |
| 그냥 장난친 거야 | geunyang jangnanchin geoya | Я просто пошутил |
| 장난 좀 친 거예요 | jangnan jom chin geoyeyo | Это была просто шутка |
| 그냥 농담한 거야 | geunyang nongdamhan geoya | Я просто пошутил |
| 그걸 농담이라고 해 | geugeol nongdam-ilago hae | Это называется шуткой |
| 그냥 농담한 거예요 | geunyang nongdamhan geoyeyo | Я просто пошутил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا امزح معك | ạnạ ạmzḥ mʿk |
| Испанский | Estoy de broma. | |
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Итальянский | sto solo scherzando | |
| Английский | I'm just kidding | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Португальский | estou a brincar | |
| Китайский | 我在开玩笑呢 | wǒ zài kāi wán xiào ne |
| Тайский | ฉัน ล้อเล่น นะ | chan lonen na |
| Турецкий | hayır şaka yapıyorum | |
| Иврит | אני צוחק איתך | ʼny ẕwẖq ʼyţk |
| Вьетнамский | tôi đang đùa | |
| Французский | tu crois que je plaisante | |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |