Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내일 하면 안 될까
Перевод на русский
Может, завтра?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘은 너무 피곤한데 내일 하면 안 될까?
B: 그래, 내일 해도 돼.
Перевод примера
A: Я сегодня слишком устал, можно сделать завтра?
B: Ладно, можешь сделать завтра.
Когда говорят 내일 하면 안 될까
Сжатая формулировка вежливого предложения перенести действие на завтра. Так говорят, чтобы мягко отложить разговор или встречу, сохраняя при этом дружелюбный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내일 시간 돼 | naeil sigan dwae | У тебя завтра будет время? |
| 내일 시간 있어 | naeil sigan iss-eo | У тебя есть время завтра? |
| 그래 내일 보자 | geulae naeil boja | Да, увидимся завтра |
| 그럼 내일 봐요 | geuleom naeil bwayo | Тогда до завтра |
| 그럼 내일 보자 | geuleom naeil boja | Тогда увидимся завтра |
| 오늘은 안 되겠어요 | oneul-eun an doegess-eoyo | Сегодня не получится |
| 내일 다시 얘기하자 | naeil dasi yaegihaja | Поговорим завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yarın olur mu | |
| Английский | Not until tomorrow | |
| Вьетнамский | ngày mai được không | |
| Китайский | 才不会等到明天呢 | cái bù huì děng dào míng tiān ne |
| Немецкий | Wenn nicht heute, dann morgen. | |
| Французский | pas avant demain | |
| Тайский | งั้น ก็ พรุ่งนี้ | ngan k็ phnungni |
| Испанский | ¿No puede ser mañana? | |
| Португальский | fica para amanhã | |
| Индонезийский | kalau begitu besok | |
| Итальянский | sì a domani | |
| Греческий | αύριο πρέπει να | aúrio prépei na |
| Арабский | لديك حتي الغد | ldyk ḥty ạlgẖd |