Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 농담한 거예요
Перевод на русский
Я просто пошутил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화내세요?
B: 아, 그냥 농담한 거예요. 진짜로 한 말 아니에요.
Перевод примера
A: Почему вы так злитесь?
B: О, я просто пошутил. Я не говорил это всерьёз.
Когда говорят 그냥 농담한 거예요
Нередко встречается, когда нужно быстро снять напряжение после неудачной шутки или объяснить, что сказанное не следует воспринимать всерьез. Это универсальная реплика для смягчения тона и предотвращения недопонимания в дружеской или рабочей переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그걸 농담이라고 해 | geugeol nongdam-ilago hae | Это называется шуткой |
| 장난 좀 친 거야 | jangnan jom chin geoya | Я просто немного пошутил |
| 지금 농담하는 거지 | jigeum nongdamhaneun geoji | Ты сейчас шутишь? |
| 내가 농담하는 줄 알아 | naega nongdamhaneun jul al-a | Ты думаешь, я шучу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت امزح فقط | knt ạmzḥ fqṭ |
| Турецкий | sadece şaka yapıyordum | |
| Испанский | Sólo estaba bromeando. | |
| Итальянский | stavo solo scherzando | |
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Французский | je plaisantais | |
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Английский | I'm just joking | |
| Португальский | estava só a brincar | |
| Вьетнамский | em chỉ đùa thôi | |
| Китайский | 我只是开玩笑的 | wǒ zhǐ shì kāi wán xiào de |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |