Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 말도 없이
Перевод на русский
Не сказав мне ни слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 왜 그렇게 일찍 갔어?
B: 미안, 나한테 말도 없이 먼저 가서 미안해.
Перевод примера
A: Почему вчера ты так рано ушёл?
B: Извини, извини, что ушёл раньше, даже не сказав мне.
Когда говорят 나한테 말도 없이
Используют эту фразу, чтобы выразить обиду или удивление, когда собеседник что-то сделал, не предупредив и не объяснив свои действия. Она подчеркивает отсутствие диалога и часто звучит в ситуациях, где ожидается хотя бы минимальное уважение к чувствам другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 말도 안 하고 | nahante maldo an hago | Ты даже мне ничего не сказал |
| 말 안 하면 | mal an hamyeon | Если не скажу |
| 아무 말도 안 해요 | amu maldo an haeyo | Я ничего не говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Тайский | ไม่ต้อง บอก ฉัน หรอก | mtaing bok chan rok |
| Китайский | 什么都不跟我说 | shén me dōu bù gēn wǒ shuō |
| Французский | non je te dis |