Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 말도 안 하고
Перевод на русский
Ты даже мне ничего не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 말도 안 하고 갔어?
B: 미안, 급해서 그랬어.
Перевод примера
A: Почему ты ушёл, даже не сказав мне?
B: Извини, я торопился.
Когда говорят 나한테 말도 안 하고
Эта формула помогает выразить обиду или разочарование тем, что вас не предупредили о важном событии. Она уместна в спорах или эмоциональных разговорах, когда нужно подчеркнуть, что информация была скрыта именно от вас, а не от других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 말도 안 해요 | amu maldo an haeyo | Я ничего не говорю |
| 나한테 말도 없이 | nahante maldo eobs-i | Не сказав мне ни слова |
| 얘기 안 해요 | yaegi an haeyo | Я не буду об этом говорить |
| 말 안 할게 | mal an halge | Я не скажу |
| 말 안 하면 | mal an hamyeon | Если не скажу |
| 말을 안 해요 | mal-eul an haeyo | Я ничего не говорю. |
| 아무 말도 안 할 거야 | amu maldo an hal geoya | Я ничего не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't tell me | |
| Итальянский | non mi dici niente | |
| Португальский | não me digas nada | |
| Китайский | 什么都不跟我说 | shén me dōu bù gēn wǒ shuō |
| Тайский | ไม่ต้อง บอก ฉัน หรอก | mtaing bok chan rok |
| Французский | ne me dites pas | |
| Вьетнамский | không nói đâu | |
| Иврит | לא מספר לך | lʼ mspr lk |
| Испанский | Ni te cuento. | |
| Греческий | δεν σου λέω | den sou léō |
| Турецкий | bana bir şey söyleme | |
| Индонезийский | jangan beritahu aku | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |