Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 안 하면
Перевод на русский
Если не скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 가르쳐 주지 않아?
B: 말 안 하면 모를 거야.
Перевод примера
A: Почему не расскажешь?
B: Если не скажешь, не узнаешь.
Когда говорят 말 안 하면
Означает условие, при котором действие не произойдёт, если не будет сказано. Часто используется в разговорной речи для обозначения зависимости результата от слов собеседника или собственного молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 말도 안 해요 | amu maldo an haeyo | Я ничего не говорю |
| 안 할 거면 | an hal geomyeon | Если не будешь, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok |
| Китайский | 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō |
| Итальянский | ma non mi dire | |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Английский | Don't say it | |
| Вьетнамский | không nói thì thôi | |
| Французский | on ne dira rien | |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Иврит | אם לא תספרי | ʼm lʼ ţspry |
| Португальский | não volto a dizer | |
| Испанский | Ni lo digas. | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Арабский | لا تقل لا | lạ tql lạ |