Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돌아갈 길을 찾지 못하네
Перевод на русский
Не могу найти дорогу назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 헤매고 있어?
B: 길을 잃어버린 것 같아, 돌아갈 길을 찾지 못하네.
Перевод примера
A: Почему ты так плутаешь?
B: Кажется, я заблудился, не могу найти дорогу назад.
Когда говорят 돌아갈 길을 찾지 못하네
Служит для того, чтобы сообщить о растерянности и неспособности вернуться в исходную точку, будь то физическое место или метафорическое состояние. Фраза передает чувство беспомощности и часто используется, когда человек осознает, что потерял ориентир и нуждается в помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돌아갈 수 없어 | dol-agal su eobs-eo | Не могу вернуться |
| 돌아올 수 없어 | dol-aol su eobs-eo | Я не могу вернуться |
| 돌아갈 순 없어 | dol-agal sun eobs-eo | Я не могу вернуться |
| 되돌릴 수 없어 | doedollil su eobs-eo | Это нельзя отменить. |
| 돌아갈 곳이라곤 없어 | dol-agal gos-ilagon eobs-eo | Мне некуда возвращаться |
| 갈 데도 없잖아 | gal dedo eobsjanh-a | Тебе ведь некуда идти |
| 돌아갈 곳도 없어 | dol-agal gosdo eobs-eo | Мне некуда возвращаться |
| 아무 데도 못 가 | amu dedo mos ga | Я не могу никуда пойти |
| 이리 오지 못해 | ili oji moshae | Ты не можешь подойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 回不了家 | huí bù le jiā |
| Вьетнамский | không thể quay lại | |
| Греческий | δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis |
| Арабский | لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ |
| Тайский | ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai |
| Испанский | No puedo volver. | |
| Английский | I can't go back |