Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht, dass ich wüsste
Перевод на русский
Насколько я знаю, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du eine Ahnung, wo er ist?
B: Nicht, dass ich wüsste.
Перевод примера
A: Не знаешь, где он?
B: Насколько я знаю, нет.
Когда говорят Nicht, dass ich wüsste
Значит, фраза звучит как вежливое отрицание, когда вы не знаете о чём-то или сомневаетесь в факте. Она удобна в диалоге, чтобы мягко указать на отсутствие информации, не вступая в спор и сохраняя нейтральный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich weiß es nicht. | Я не знаю. |
| Weiß ich nicht! | Не знаю! |
| Ja, keine Ahnung. | Да, без понятия. |
| Das weiß ich leider nicht. | К сожалению, я этого не знаю. |
| Weiß ich nicht mehr. | Уже не помню. |
| Ich weiß nicht weiter. | Я не знаю, что делать. |
| Ich weiß nicht recht. | Не знаю. |
| Oh, ich weiß nicht. | О, я не знаю. |
| Nein, keine Ahnung. | Нет, понятия не имею. |
| Ich weiß auch nicht. | Я тоже не знаю. |
| Wusste ich nicht. | Я не знал. |
| Ich weiß es nicht genau. | Я точно не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην ξέρω | na mēn xérō |
| Французский | pas que je sache | |
| Итальянский | non che io sappia | |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Вьетнамский | chả biết nữa | |
| Корейский | 나도 모르는 사이에 | nado moleuneun saie |
| Тайский | ผม ไม่ รู้เรื่อง | phom mai runueang |
| Арабский | اخشي انني لا اعرف | ạkẖsẖy ạnny lạ ạʿrf |
| Китайский | 我自己都不知道 | wǒ zì jǐ dōu bù zhī dào |
| Турецкий | bilmez olur muyum | |
| Индонезийский | sebenarnya aku tidak tahu |