Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 믿기만 하면 돼
Перевод на русский
Просто доверься мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 하면 좋을까?
B: 걱정 마, 날 믿기만 하면 돼.
Перевод примера
A: Что мне с этим делать?
B: Не волнуйся, просто доверься мне.
Когда говорят 날 믿기만 하면 돼
Короткая реплика, которая мягко призывает собеседника перестать сомневаться и полностью положиться на вас. Такая форма идеально подходит для успокоения человека в стрессовой ситуации или для выражения уверенности в своих силах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau hanya perlu percaya padaku | |
| Арабский | عليك فقط ان تثق بي | ʿlyk fqṭ ạn ttẖq by |
| Немецкий | Du musst mir vertrauen. | |
| Турецкий | bana güvenmen gerek | |
| Испанский | Sólo confía en mí. | |
| Греческий | πρέπει να με εμπιστευτείς | prépei na me empisteuteís |
| Английский | You have to trust me | |
| Итальянский | devi solo fidarti di me | |
| Португальский | só tens de confiar em mim | |
| Китайский | 你只能相信我 | nǐ zhǐ néng xiāng xìn wǒ |
| Вьетнамский | anh phải tin em | |
| Французский | vous devez me faire confiance | |
| Иврит | חייבת לבטוח בי | ẖyybţ lbtwẖ by |
| Тайский | นาย ต้อง เชื่อใจ ฉัน | nai tong chueatai chan |