Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 그건 사실이야
Перевод на русский
Да, это правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리가 좀 늦은 것 같아.
B: 응, 그래 그건 사실이야.
Перевод примера
A: Кажется, мы немного опоздали.
B: Да, это правда.
Когда говорят 그래 그건 사실이야
Передаёт смысл согласия с фактом, который только что был озвучен собеседником. Это естественный способ подтвердить истинность утверждения, не добавляя лишних эмоций, но чётко обозначая свою позицию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사실인 것 같아 | sasil-in geos gat-a | Похоже, это правда |
| 그래 그건 맞아 | geulae geugeon maj-a | Да, это правда |
| 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida | Но это правда |
| 그 말이 맞아요 | geu mal-i maj-ayo | Это совершенно верно. |
| 그래 맞는 말이야 | geulae majneun mal-iya | Да, верно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι αλήθεια | autó eínai alḗtheia |
| Английский | Yeah that's true | |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Китайский | 這是真的 | zhè shì zhēn de |
| Немецкий | Das ist wohl wahr. | |
| Итальянский | è quello vero | |
| Тайский | ใช่ นั่น เป็น เรื่องจริง | chai nan pen rueangtning |
| Французский | c'est donc vrai | |
| Арабский | هذا هو الحق | hdẖạ hw ạlḥq |
| Вьетнамский | vâng đó là sự thật | |
| Турецкий | doğrusu da bu | |
| Индонезийский | dan itu benar | |
| Иврит | אומר שזה נכון | ʼwmr şzh nkwn |
| Португальский | claro que é verdade |