Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 뭐하는 거야
Перевод на русский
Что ты, черт возьми, делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 야, 내 책상 위에 있는 거 만지지 마!
B: 어? 잠깐 뭐하는 거야, 그냥 좀 봤을 뿐이야.
Перевод примера
A: Эй, не трогай то, что у меня на столе!
B: А? Эй, что ты делаешь, я просто посмотрел.
Когда говорят 잠깐 뭐하는 거야
Используют, чтобы выразить сильное удивление или возмущение действиями другого человека в моменте. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, требующий немедленного объяснения странного или неуместного поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya | Что с тобой? |
| 언니 뭐 해 | eonni mwo hae | Сестра, что ты делаешь? |
| 뭘 하고 있었는지 | mwol hago iss-eossneunji | Что ты делал? |
| 뭘 망설이는 거야 | mwol mangseol-ineun geoya | Чего ты колеблешься? |
| 여기서 뭐하고 있었어 | yeogiseo mwohago iss-eoss-eo | Что ты здесь делал? |
| 거기서 뭐 하는데 | geogiseo mwo haneunde | Что ты там делаешь? |
| 이봐 뭐 해 | ibwa mwo hae | Эй, что ты делаешь? |
| 너 지금 어디에 정신을 팔고 있는 | neo jigeum eodie jeongsin-eul palgo issneun | О чем ты сейчас думаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em làm gì vậy | |
| Арабский | مهلا ماذا تفعلين | mhlạ mạdẖạ tfʿlyn |
| Турецкий | dur ne yapıyorsun | |
| Испанский | Espera, ¿qué estás haciendo? | |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Итальянский | cosa stai facendo | |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Китайский | 等一下 你在干什么 | děng yī xià nǐ zài gàn shén me |
| Тайский | เดี๋ยว คุณ ทํา อะไร น่ะ | diao khun tha anai na |
| Французский | qu'êtes-vous en train de faire | |
| Греческий | τι κάνεις εσύ | ti káneis esý |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan ini |