Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 믿지 않는군요
Перевод на русский
Ты мне не веришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제 말이 거짓말처럼 들리나요?
B: 그게 아니라, 그냥 날 믿지 않는군요.
A: 오해하지 마세요, 진짜였어요.
Перевод примера
A: Мои слова звучат как ложь?
B: Дело не в этом, ты просто мне не веришь.
A: Не пойми неправильно, это было правдой.
Когда говорят 날 믿지 않는군요
Короткая реплика, выражающая разочарование или удивление отсутствием доверия со стороны собеседника. Звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко, но настойчиво указать на недоверие, и часто используется в повседневных разговорах для передачи эмоционального оттенка.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không tin tôi | |
| Португальский | não acreditas em mim | |
| Немецкий | Sie glauben mir nicht. | |
| Иврит | אתה לא מאמין לי | ʼţh lʼ mʼmyn ly |
| Французский | tu ne me crois pas | |
| Арабский | انت لا تصدقني | ạnt lạ tṣdqny |
| Греческий | δεν με πιστεύεις | den me pisteúeis |
| Английский | You don't believe me | |
| Испанский | No te creo. | |
| Турецкий | bana inanmıyor musunuz | |
| Индонезийский | anda tidak percaya padaku | |
| Китайский | 你们不相信我 | nǐ men bù xiāng xìn wǒ |
| Итальянский | tu non mi credi | |
| Тайский | คุณ ไม่ เชื่อ ผม | khun mai chuea phom |