Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나랑 말 안 할 거야
Перевод на русский
Ты не будешь со мной разговаривать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나랑 말 안 할 거야?
B: 미안해, 지금은 좀 혼자 있고 싶어.
Перевод примера
A: Почему не будешь со мной разговаривать?
B: Извини, сейчас хочу немного побыть один.
Когда говорят 나랑 말 안 할 거야
Этим выражают обиду или протест, когда собеседник игнорирует или отказывается от общения. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, подчеркивающий разрыв контакта и ожидание ответа от близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 안 할 거야 | mal an hal geoya | Я не скажу ни слова. |
| 난 아무 말도 안 할 거야 | nan amu maldo an hal geoya | Я ничего не скажу |
| 말 안 해줄 거야 | mal an haejul geoya | ты не скажешь |
| 아무 말도 안 할 거야 | amu maldo an hal geoya | Я ничего не скажу |
| 얘기 안 해요 | yaegi an haeyo | Я не буду об этом говорить |
| 말 안 할게 | mal an halge | Я не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dirò nulla | |
| Немецкий | Ich werde nichts sagen. | |
| Английский | I won't say anything | |
| Арабский | لن اقول شيئا | ln ạqwl sẖyỷạ |
| Португальский | não vou falar contigo | |
| Индонезийский | aku takkan bicara | |
| Вьетнамский | anh sẽ không nói | |
| Иврит | לא הולך לספר | lʼ hwlk lspr |
| Испанский | No le diré nada. | |
| Китайский | 我不会跟别人说的 | wǒ bù huì gēn bié rén shuō de |
| Греческий | δεν θα το πω σε | den tha to pō se |
| Французский | je ne parlerai pas | |
| Турецкий | hiçbir şey söylemem |