그 여자 때문이야

Перевод на русский

Это из-за той девушки

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geu yeoja ttaemun-iya

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 이렇게 화가 났어?

B: 다 그 여자 때문이야.

Перевод примера

A: Почему ты так разозлился?

B: Всё из-за неё.

Когда говорят 그 여자 때문이야

Используется, чтобы указать на конкретную причину сложившейся ситуации, часто с оттенком объяснения или оправдания. Обычно говорят, когда нужно четко обозначить, что именно стало источником проблемы или изменения обстоятельств.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그 여자 말이야	geu yeoja mal-iya	Эта женщина, знаете ли
바로 저 여자야	balo jeo yeojaya	Это именно она
저 여자 보여	jeo yeoja boyeo	Видишь ту девушку?
그 여자가 왜	geu yeojaga wae	Почему та женщина
이 여자 아세요	i yeoja aseyo	Ты знаешь эту женщину?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	是因为她	shì yīn wèi tā
Иврит	זה בגלל שהיא	zh bgll şhyʼ
Итальянский	è quella donna
Немецкий	Das war sie.
Английский	It was her
Французский	c'est à cause d'elle
Вьетнамский	bởi vì cô ấy
Португальский	é por causa dela
Тайский	เพราะ เธอ ไง	phenaะ thoe ngai
Испанский	O sea, ella.

Пример использования фразы

Когда говорят 그 여자 때문이야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках