Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 안 해줄 거야
Перевод на русский
ты не скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아직도 비밀이야?
B: 응, 말 안 해줄 거야.
A: 알겠어, 억지로 안 물어볼게.
Перевод примера
A: Почему это до сих пор секрет?
B: Да, не скажу.
A: Понятно, не буду допытываться.
Когда говорят 말 안 해줄 거야
Лаконичное обращение, которое звучит как упрек или предчувствие, что собеседник намеренно скрывает важную информацию. Фразу применяют в напряженных диалогах, чтобы выразить недоверие и потребовать правды, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 물어볼 거야 | an mul-eobol geoya | Я не буду спрашивать |
| 절대 말 안 할게요 | jeoldae mal an halgeyo | Я никому не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non te lo dirò | |
| Испанский | No te lo diré. | |
| Индонезийский | aku tidak akan memberitahumu | |
| Английский | I won't tell you | |
| Немецкий | Ich verrate nichts. | |
| Греческий | δεν θα σου πω | den tha sou pō |
| Иврит | לא אגיד לך | lʼ ʼgyd lk |
| Арабский | لن اقول لك | ln ạqwl lk |
| Французский | je ne te le dirai pas | |
| Вьетнамский | anh sẽ không nói đâu | |
| Китайский | 我不会告诉你的 | wǒ bù huì gào sù nǐ de |
| Португальский | não te vou contar | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |
| Турецкий | sana hiçbir şey söylemem |