Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 그렇게 되기 싫어
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы так получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 열심히 공부해?
B: 난 그렇게 되기 싫어서.
Перевод примера
A: Почему ты так усердно учишься?
B: Потому что не хочу стать таким.
Когда говорят 난 그렇게 되기 싫어
Этим выражают глубокое нежелание допустить определённого исхода событий, часто с оттенком тревоги или страха. Фраза уместна, когда вы боитесь, что ситуация выйдет из-под контроля, и хотите подчеркнуть свою позицию, чтобы так не случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그러고 싶지 않아 | nan geuleogo sipji anh-a | Я не хочу этого |
| 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman | Я не хотел так поступать, |
| 난 하기 싫어 | nan hagi silh-eo | Я не хочу этого делать. |
| 하고 싶지 않아 | hago sipji anh-a | Я не хочу |
| 난 원하지 않아 | nan wonhaji anh-a | Я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان اكون هكذا | lạ ạryd ạn ạkwn hkdẖạ |
| Испанский | No quiero hacerlo. | |
| Иврит | אני לא רוצה לעשות | ʼny lʼ rwẕh lʻşwţ |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Португальский | não quero ser assim | |
| Итальянский | non voglio essere così | |
| Индонезийский | aku tidak ingin seperti itu | |
| Китайский | 我不想这样的 | wǒ bù xiǎng zhè yàng de |
| Вьетнамский | tôi không muốn như vậy | |
| Турецкий | böyle olmak istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา แบบนี้ | chan mai ak tha baepni |
| Французский | je ne veux pas faire ça | |
| Греческий | δεν επιθυμώ να | den epithymṓ na |
| Английский | I don't want to do that |