Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이러고 싶진 않지만
Перевод на русский
Я не хотел так поступать,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 엄하게 혼내?
B: 이러고 싶진 않지만, 네가 잘못했으니까.
Перевод примера
A: Почему ты так строго меня ругаешь?
B: Я не хочу так поступать, но ты же ошибся.
Когда говорят 이러고 싶진 않지만
Одно из выражений для мягкого объяснения своих действий, когда человек не хотел поступать именно так. Подходит для ситуаций, где нужно извиниться или прояснить намерения, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 원하지 않아 | nan wonhaji anh-a | Я не хочу |
| 난 그렇게 되기 싫어 | nan geuleohge doegi silh-eo | Я не хочу, чтобы так получилось |
| 갖고 싶지 않아 | gajgo sipji anh-a | Я не хочу это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δε θέλω να | allá de thélō na |
| Итальянский | non voglio che | |
| Турецкий | ama ben istemiyorum | |
| Иврит | אבל אני לא רוצה | ʼbl ʼny lʼ rwẕh |
| Французский | je ne veux pas | |
| Португальский | eu não quero | |
| Испанский | No quiero hacerlo. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Английский | I don't want to | |
| Китайский | 但我不想这样 | dàn wǒ bù xiǎng zhè yàng |
| Вьетнамский | con không muốn thế | |
| Индонезийский | aku tidak ingin seperti itu | |
| Арабский | لا اريد ان افعل | lạ ạryd ạn ạfʿl |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา แบบนี้ | chan mai ak tha baepni |