Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 네가 그러길 바라지 않아
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы ты так поступал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서두르는 거야?
B: 난 네가 그러길 바라지 않아, 좀 더 신중해줘.
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Я не хочу, чтобы ты так делал, будь немного осторожнее.
Когда говорят 난 네가 그러길 바라지 않아
Одно из выражений для мягкого, но чёткого отказа от чьих-то действий. Фраза помогает выразить несогласие с поступком собеседника, сохраняя при этом спокойный и сдержанный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman | Я не хотел так поступать, |
| 난 그러고 싶지 않아 | nan geuleogo sipji anh-a | Я не хочу этого |
| 나도 이러기 싫어 | nado ileogi silh-eo | Я тоже не хочу так поступать |
| 난 그렇게 되기 싫어 | nan geuleohge doegi silh-eo | Я не хочу, чтобы так получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio che tu lo faccia | |
| Испанский | No quiero que lo hagas. | |
| Турецкий | bunu yapmanı istemiyorum | |
| Английский | I don't want you to | |
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Португальский | não quero que faças isso | |
| Арабский | لا اريدك ان تفعل ذلك | lạ ạrydk ạn tfʿl dẖlk |
| Иврит | לא רוצה שתעשה | lʼ rwẕh şţʻşh |
| Китайский | 我不想你这样 | wǒ bù xiǎng nǐ zhè yàng |
| Вьетнамский | anh không muốn thế | |
| Греческий | δεν θέλω να σου | den thélō na sou |
| Индонезийский | kau tidak ingin melakukan ini | |
| Французский | tu ne veux pas faire ça |