난 네가 그런 줄 알았어

Перевод на русский

Я знал, что ты такой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nan nega geuleon jul al-ass-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 아무 말도 안 했어?

B: 난 네가 그런 줄 알았어.

A: 아냐, 전혀 아니었어.

Перевод примера

A: Почему ты ничего не сказал?

B: Я думал, это ты.

A: Нет, совсем нет.

Когда говорят 난 네가 그런 줄 알았어

Подходит для ситуаций, когда нужно выразить уверенность в своих предчувствиях или подтвердить, что поведение человека не стало сюрпризом. Эта реплика часто звучит с оттенком спокойного осознания или лёгкого разочарования.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그런 줄 알았어	geuleon jul al-ass-eo	Я так и думал
그럴 줄 알았지	geuleol jul al-assji	Я знал это.
그런 줄 알았는데	geuleon jul al-assneunde	Я думал, что так и будет,
그럴 줄 알았죠	geuleol jul al-assjyo	Я так и думал
그럴 줄 알았어요	geuleol jul al-ass-eoyo	Я знал это.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	كنت اعتقد انك	knt ạʿtqd ạnk
Турецкий	öyle olduğunu sanıyordum
Вьетнамский	tôi tưởng anh biết
Китайский	我以为你是说	wǒ yǐ wèi nǐ shì shuō
Португальский	pensei que ias
Иврит	חשבתי שאתה אמור	ẖşbţy şʼţh ʼmwr
Испанский	Tú lo pensaste.
Греческий	νόμιζα ότι ήθελες	nómiza óti ḗtheles
Итальянский	credevo avessi detto
Французский	tu y as pensé
Индонезийский	sudah kuduga kau akan bilang begitu
Английский	I thought you did

Пример использования фразы

Когда говорят 난 네가 그런 줄 알았어

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках