Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle olduğunu sanıyordum
Перевод на русский
я так думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı yarına ertelendi mi?
B: Evet, öyle olduğunu sanıyordum.
Перевод примера
A: Встречу перенесли на завтра?
B: Да, я так и думал.
Когда говорят öyle olduğunu sanıyordum
Часто встречается в диалогах, когда человек осознаёт, что его предположение оказалось неверным или ситуация изменилась. Звучит как мягкое признание ошибки или сожаление о том, что реальность не совпала с ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de öyle düşünmüştüm | Я тоже так думал. |
| sanırım öyle oldu | Наверное, так и вышло |
| bunu düşündün mü | Ты об этом думал? |
| belki de öyleydi | может, так и было |
| istersin diye düşündüm | Я подумал, что ты захочешь |
| düşündüm de belki | подумал, может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Французский | je croyais que | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Иврит | אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Английский | I thought that | |
| Корейский | 네 그럴 것 같았어요 | ne geuleol geos gat-ass-eoyo |
| Итальянский | credevo di sì | |
| Арабский | او هكذا ظننت | ạw hkdẖạ ẓnnt |
| Греческий | νόμιζα πως το | nómiza pōs to |
| Португальский | pensava que sim | |
| Индонезийский | kukira juga begitu | |
| Испанский | No, ya me lo suponía. | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า อย่างนั้น | chan khit wa angnan |