Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 최선을 다했어
Перевод на русский
Ты сделал все, что мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 망쳤어...
B: 넌 최선을 다했어, 너무 자책하지 마.
Перевод примера
A: Я провалил экзамен...
B: Ты сделал всё, что мог, не вини себя так.
Когда говорят 넌 최선을 다했어
По смыслу эта фраза выражает глубокое признание усилий собеседника, когда он уже не может сделать больше. Она звучит как тёплая поддержка в момент усталости или неудачи, помогая человеку почувствовать, что его старания были замечены и важны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 열심히 했어요 | jeongmal yeolsimhi haess-eoyo | Я действительно старался изо всех сил. |
| 그래도 노력은 했잖아 | geulaedo nolyeog-eun haessjanh-a | Но ты же старался |
| 고생 좀 했죠 | gosaeng jom haessjyo | Ты немного помучился |
| 네가 해낸 거야 | nega haenaen geoya | Ты справился |
| 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa | Попробуй постараться |
| 그동안 고생 많았어 | geudong-an gosaeng manh-ass-eo | Ты многое пережила за это время |
| 네가 한 거야 | nega han geoya | Это ты сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | elinden geleni yaptın | |
| Английский | You did your best | |
| Итальянский | hai fatto del tuo meglio | |
| Китайский | 你尽力了 | nǐ jǐn lì le |
| Немецкий | Du hast es versucht. | |
| Французский | tu as fait de ton mieux | |
| Португальский | fizeste o teu melhor | |
| Иврит | עשית כמיטב יכולתך | ʻşyţ kmytb ykwlţk |
| Индонезийский | kau melakukan yang terbaik | |
| Тайский | คุณ ทําดีที่สุด แล้ว | khun thadithitut laeo |
| Вьетнамский | anh đã cố hết sức rồi | |
| Испанский | Hiciste lo que pudiste. | |
| Греческий | έκανες ό τι μπορούσες | ékanes ó ti mporoúses |