Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 문제가 뭔지 알아
Перевод на русский
Я знаю, в чем твоя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 네 문제가 뭔지 알아, 이 상황이 얼마나 심각한지.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Знаю, в чём твоя проблема, насколько серьёзна эта ситуация.
Когда говорят 네 문제가 뭔지 알아
По смыслу фраза передаёт уверенность в понимании сути сложившейся ситуации или трудности собеседника. Подходит для моментов, когда нужно показать эмпатию и готовность помочь разобраться в проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 문제가 뭔지 알아요 | munjega mwonji al-ayo | Я знаю, в чем проблема |
| 나는 네가 갖고 있는 걸 안다 | naneun nega gajgo issneun geol anda | Я знаю, что у тебя есть |
| 어떤 심정인지 알아요 | eotteon simjeong-inji al-ayo | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 무슨 말인지 알지 | museun mal-inji alji | Вы понимаете, о чем я. |
| 무슨 말인지 알잖아 | museun mal-inji aljanh-a | Вы понимаете, о чем я. |
| 네 맘 알아 | ne mam al-a | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 무슨 말인지 알아 | museun mal-inji al-a | Я знаю, что вы имеете в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so cosa stai passando | |
| Немецкий | Ich weiß, wie Sie sich fühlen. | |
| Иврит | יודע מה הבעיה שלך | ywdʻ mh hbʻyh şlk |
| Французский | tu sais quel est ton problème | |
| Греческий | ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου | xéreis poio eínai to próblēmá sou |
| Португальский | sabe qual é o seu problema | |
| Индонезийский | kau tahu masalahmu | |
| Испанский | Sé lo que te molesta. | |
| Турецкий | senin ne olduğunu biliyorum |