Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
문제가 뭔지 알아요
Перевод на русский
Я знаю, в чем проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 시름에 잠겨 있어요?
B: 문제가 뭔지 알아요
A: 저한테 말해보세요, 도와드릴게요.
Перевод примера
A: Почему вы так опечалены?
B: Знаете, в чём проблема?
A: Расскажите мне, я вам помогу.
Когда говорят 문제가 뭔지 알아요
Небольшая фраза, которая звучит как уверенное подтверждение понимания сути сложившейся ситуации. Обычно говорят, когда нужно показать, что причина затруднений уже ясна и не требует дополнительных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일인지 알아 | museun il-inji al-a | Я знаю, в чем дело |
| 이게 뭔지 알아요 | ige mwonji al-ayo | Знаете, что это такое? |
| 나도 뭔지 알아 | nado mwonji al-a | Я тоже знаю, в чем дело |
| 어떻게 된 건지 알아 | eotteohge doen geonji al-a | Я знаю, что произошло |
| 네 문제가 뭔지 알아 | ne munjega mwonji al-a | Я знаю, в чем твоя проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sorunun ne olduğunu biliyorum | |
| Греческий | ξέρω τι συμβαίνει | xérō ti symbaínei |
| Французский | je sais ce que c'est | |
| Испанский | Sé lo que es eso. | |
| Немецкий | Ich weiß, wie das ist. | |
| Индонезийский | aku tahu apa masalahnya | |
| Итальянский | so qual è il problema | |
| Иврит | יודעת מה הבעיה | ywdʻţ mh hbʻyh |
| Китайский | 我知道这是怎么回事 | wǒ zhī dào zhè shì zěn me huí shì |
| Арабский | اعرف ما تمر به | ạʿrf mạ tmr bh |
| Португальский | eu sei o que se passa |