Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 맘 알아
Перевод на русский
Я понимаю, что ты чувствуешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 힘들어해?
B: 네 맘 알아, 나도 같은 생각이야.
Перевод примера
A: Почему тебе так тяжело?
B: Понимаю тебя, я тоже так думаю.
Когда говорят 네 맘 알아
Означает глубокое понимание чувств собеседника и выражает искреннюю эмпатию. Эта короткая реплика уместна в личной беседе, когда нужно показать поддержку и разделить эмоциональное состояние другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 널 알아 | nan neol al-a | Я знаю тебя |
| 난 당신을 알아 | nan dangsin-eul al-a | Я тебя знаю |
| 내가 당신을 압니다 | naega dangsin-eul abnida | Я знаю тебя |
| 뭔 말인지 알지 | mwon mal-inji alji | Ты понимаешь, о чем я? |
| 무슨 말인지 알잖아 | museun mal-inji aljanh-a | Вы понимаете, о чем я. |
| 무슨 말인지 알지 | museun mal-inji alji | Вы понимаете, о чем я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน รู้จัก นาย | chan rutak nai |
| Немецкий | Ich kenne dich. | |
| Иврит | אני מכיר את | ʼny mkyr ʼţ |
| Французский | je te connais | |
| Турецкий | ben seni tanıyorum | |
| Испанский | Yo te conozco. | |
| Английский | I know what you're saying | |
| Вьетнамский | con biết mà mẹ | |
| Индонезийский | aku tahu bu | |
| Китайский | 我知道 我了解你 | wǒ zhī dào wǒ le jiě nǐ |
| Итальянский | sì ti conosco | |
| Греческий | ξέρω ότι σε | xérō óti se |
| Арабский | مهلا انا اعرفك | mhlạ ạnạ ạʿrfk |
| Португальский | mas eu conheço-te |