Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너한테 말하려고 왔어
Перевод на русский
Я пришел, чтобы сказать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 웬일이야?
B: 너한테 말하려고 왔어, 내일 같이 영화 볼래?
Перевод примера
A: О, в чем дело?
B: Пришел, чтобы сказать тебе, не хочешь завтра вместе посмотреть фильм?
Когда говорят 너한테 말하려고 왔어
Лаконичное обращение, которое звучит естественно в момент личного разговора. Обычно говорят, когда нужно сразу перейти к сути и сообщить важную новость или признаться в чём-то близкому человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기 좀 하러 왔어요 | yaegi jom haleo wass-eoyo | Я пришел поговорить |
| 너랑 얘기하고 싶었어 | neolang yaegihago sip-eoss-eo | Я хотел поговорить с тобой |
| 너랑 얘기하고 싶어 | neolang yaegihago sip-eo | Я хочу поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku datang untuk bicara denganmu | |
| Греческий | να σας μιλήσω | na sas milḗsō |
| Французский | j'ai à te parler | |
| Итальянский | ti devo parlare | |
| Немецкий | Ich wollte mit dir reden. | |
| Английский | I am talking to you | |
| Иврит | באתי לדבר איתך | bʼţy ldbr ʼyţk |
| Португальский | vim falar consigo | |
| Турецкий | sizinle konuşmaya geldim | |
| Вьетнамский | tôi muốn nói với cô | |
| Китайский | 我要和你说话 | wǒ yào hé nǐ shuō huà |
| Тайский | ฉัน ต้องการ พูด กับ คุณ | chan tongkan phut kap khun |
| Испанский | Te hablo a ti. | |
| Арабский | احتاج لان اتحدث اليك | ạḥtạj lạn ạtḥdtẖ ạlyk |