Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 줄 알았어
Перевод на русский
Я думал, что это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 연락 안 했어?
B: 네가 바쁘넌 줄 알았어.
Перевод примера
A: Почему ты мне не связался?
B: Я думал, ты занят.
Когда говорят 넌 줄 알았어
По смыслу фраза выражает облегчение или удивление, когда наконец узнаешь, кто совершил действие. Обычно говорят, когда догадка подтверждается и становится ясно, что всё сделал именно этот человек. Удобно использовать в ситуациях, где нужно выразить «я так и знал».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아시는 줄 알았어요 | asineun jul al-ass-eoyo | Я думал, ты знаешь |
| 그럴 줄 알았지 | geuleol jul al-assji | Я знал это. |
| 이럴 줄 알았지 | ileol jul al-assji | Я так и знал |
| 그런 줄 알았어 | geuleon jul al-ass-eo | Я так и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقدت انك قلت | ạʿtqdt ạnk qlt |
| Вьетнамский | tôi tưởng anh biết | |
| Португальский | pensei que sabias | |
| Немецкий | Du wusstest es. | |
| Английский | I thought you would | |
| Иврит | חשבתי שאתה אמור | ẖşbţy şʼţh ʼmwr |
| Китайский | 我以为你是说 | wǒ yǐ wèi nǐ shì shuō |
| Индонезийский | kau sudah menduganya | |
| Испанский | Tú lo pensaste. | |
| Итальянский | immaginavo che l'avresti detto | |
| Турецкий | sen de biliyordun | |
| Французский | vous avez deviné | |
| Греческий | σκέφτηκες ότι θα | sképhtēkes óti tha |