Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
형 안 돼
Перевод на русский
Брат, нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 형, 이거 좀 만져도 돼?
B: 형 형 안 돼. 위험하니까 가만히 있어.
Перевод примера
A: Старший брат, можно это потрогать?
B: Брат, брат, нельзя. Опасно, сиди смирно.
Когда говорят 형 안 돼
Короткая реплика, которой младший брат резко запрещает старшему что-то делать. Звучит как эмоциональный отказ или предупреждение в моменте, когда нужно быстро остановить действие. Полезно запомнить для понимания динамики общения между братьями в корейской культуре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不可以 | bù kě yǐ |
| Тайский | ไม่ ได้ สิ | mai dai si |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Испанский | Por Dios, no. | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | không được nhé | |
| Французский | bon sang non | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |
| Португальский | vá lá não |