Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
늦게 와서 미안해
Перевод на русский
Прости, что опоздал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오, 왔구나.
B: 늦게 와서 미안해. 많이 기다렸지?
A: 아니야, 나도 방금 왔어.
Перевод примера
A: О, ты пришёл.
B: Извини, что опоздал. Долго ждал?
A: Нет, я тоже только пришёл.
Когда говорят 늦게 와서 미안해
Нередко встречается как искреннее извинение за опоздание в неформальной обстановке. Фраза передаёт сожаление и помогает сгладить неловкость, показывая уважение к времени собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 늦게 전화해서 미안해 | neujge jeonhwahaeseo mianhae | Прости, что позвонил так поздно |
| 내가 좀 늦었지 | naega jom neuj-eossji | Я немного опоздал |
| 제가 좀 늦었습니다 | jega jom neuj-eossseubnida | Я немного опоздал. |
| 난 늦을 거야 | nan neuj-eul geoya | Я опоздаю |
| 기다리게 해서 미안해요 | gidalige haeseo mianhaeyo | Прости, что заставил тебя ждать |
| 오래 기다리게 해서 죄송합니다 | olae gidalige haeseo joesonghabnida | Извините, что заставил вас так долго ждать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | désolé d'être en retard | |
| Итальянский | mi dispiace sono in ritardo | |
| Греческий | λυπάμαι που άργησα | lypámai pou árgēsa |
| Испанский | Siento llegar tarde. | |
| Турецкий | üzgünüm geç kaldım | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ มาสาย | khotot thi matai |
| Английский | I'm sorry I'm late | |
| Немецкий | Ich bin spät dran. | |
| Вьетнамский | xin lỗi anh đến muộn | |
| Китайский | 对不起我来晚了 | duì bù qǐ wǒ lái wǎn le |
| Иврит | אני מצטער שאיחרתי | ʼny mẕtʻr şʼyẖrţy |
| Арабский | اسف انا متاخر | ạsf ạnạ mtạkẖr |
| Индонезийский | aku minta maaf aku terlambat | |
| Португальский | desculpe estou atrasada |