Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각하는 것 같아요
Перевод на русский
Кажется, ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 사람이 안 올까요?
B: 바빠서 못 오는 것 생각하는 것 같아요.
Перевод примера
A: Почему он не придёт?
B: Кажется, он думает, что не сможет прийти из-за занятости.
Когда говорят 생각하는 것 같아요
Короткая реплика, которая помогает выразить предположение о мыслях собеседника в спокойной беседе. Она звучит как деликатное замечание, позволяющее мягко озвучить догадку без давления на оппонента.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je pense | |
| Арабский | انا اعتقد ان | ạnạ ạʿtqd ạn |
| Иврит | אני חושב ש | ʼny ẖwşb ş |
| Тайский | ฉัน คิด อย่างนั้น | chan khit angnan |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ rằng | |
| Греческий | εγώ νομίζω πως | egṓ nomízō pōs |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |
| Итальянский | io credo che | |
| Турецкий | ben şöyle düşünüyorum | |
| Индонезийский | aku berpikir astaga | |
| Португальский | acho que sim mas |