Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
살아 있는 기분이야
Перевод на русский
Я чувствую, что живу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만에 바깥 바람 쐬니까 어때?
B: 정말 살아 있는 기분이야.
Перевод примера
A: Как тебе подышать свежим воздухом после долгого времени?
B: Правда чувствую себя живым.
Когда говорят 살아 있는 기분이야
Уместно использовать, чтобы описать глубокое внутреннее ощущение присутствия и жизненной энергии. Эта реплика передаёт момент, когда человек чувствует себя по-настоящему живым и наполненным смыслом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 살아 있는 것 같아 | sal-a issneun geos gat-a | Кажется, я жива |
| 이렇게 살아 있잖아 | ileohge sal-a issjanh-a | Ты же жив |
| 아 기분 좋아 | a gibun joh-a | О, как хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي قيد الحياة | ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Иврит | מרגיש כאילו יש | mrgyş kʼylw yş |
| Турецкий | burada canlı biri var | |
| Индонезийский | aku merasa hidup | |
| Итальянский | mi sento vivo | |
| Португальский | sinto-me tão vivo |